Lyric Lagu Koi Ni Koi Shite - Mai Kuraki [Translate]

Hai minna!
Kali ini aku mau posting arti lirik lagu Ending-nya Detektif Conan (Yang ke-43).
Lagu ini adalah lagu yang akhir-akhir ini sering kudengar karena lagunya yang enak dan artinya yang sedih.
Lagu ini menceritakan tentang seseorang yang lagi bertepuk sebelah tangan dengan orang yang disukainya dan hanya merahasiakan perasaannya tersebut.
Aku suka lagu ini karena arti lagunya benar-benar pas untukku.

Oke, kita langsung ke liriknya aja ya.
Hope you like & give your comment~

Koi Ni Koi Shite

(恋に恋して)

By : Mai Kuraki (倉木 麻衣)

~Romaji~

Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de

Tsutaetakute mo mada

Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara

Ima wa watashi dake no secret love

Kimi ni zenzen kyouminai

Uso, You are my perfect guy

Tokimeki wa kakusenai

Honto wa kininatte shikatanai

Koi ni bukiyou sonna style

Kimi no mae dato betsujin mitai

Dare ni mo ienai himitsu no mama

Soredemi I'm alright

Koi no yukue nante

Dare ni mo wakaranai desho?

Kitto kono koi chanto itsuka kanau hazu shinjite

Mada it isn't the last chance for me

Ironna love story wo

Egaiteru mune no naka

Demo risou ni wa hodo tooi

Watashitte waga mama

Sore kurai no koto wakatteru

Dakedo nani ka ikenai no?

Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de

Tsutaetakute mo mada

Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara

Ima wa watashi dake no secret love

Kimi no koto omou to

Dokidoki ga tomaranai heartbeat

Tanoshiku mo naru kedo fuan ni mo naru

Kono mama okubyou na watashi ja dame da ne

Chotto dake demo yuuki wo kudasai, Kami-sama

Dakara ne mou BAIBAI ima made no watashi ni

I'm here to tell my love

Jitti matteru dake ja nani mo hajimaranai kono saki

Yeah, It is the best chance for me

Ironna love story wo

Egaiteru mune no naka

Risou made ato dore kurai?

Watashitte waga mama

Sore kurai no koto yurushite

Hitori jime ni shite itai

Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de

Tsutaetakute mo mada

Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara

Ima wa watashi dake no secret love...

~English~

{In Love With You}

Just by falling in love with you

I still want to say

Because I'm happy by just keeping it as a secret

Now it's only my secret love

I'm not interested in you at all

That's a lie, You are my perfect guy
I can't hide my heartbeat
The truth is I can't help but notice it

Because of this fall-in-love clumsy style
I'm acting like a different person in front of you
It stays as a secret I can't tell anyone

Even with that, I'm alright
The origin of love
No one can understand it, right?
Surely, I believe this love will come true one day
Yet, It isn't the last chance for me

Lots of love story
That imagining in this heart
But the these ideals are still far

I'm selfish

That's what I do know
But is it somehow not good?

Just by falling in love with you
I still want to say
Because I'm happy by just keeping it as a secret
Now it's only my secret love

Just by thinking of you
My heart beat won't stop
It becomes fun, but also anxious

At this rate, there's no good in being a coward
Please give me even a bit of courage, God

But I'm saying bye bye to myself who was here up to now
I'm here to tell my love
Just by waiting patiently, surely nothing will start at this point
Yeah, it is the best chance for me

Lots of love stories

That imagining in this heart
But how long is it until I can reach those ideals?

I'm selfish

Forgive me at least for that
I want to be the only one for you

Just by falling in love with you
I still want to say
Because I'm happy by just keeping it as a secret
Now it's only my secret love...

~Indonesia~

{Jatuh Cinta Padamu}

Hanya dengan jatuh cinta padamu

Aku masih ingin berkata

Karena aku bahagia hanya dengan menyimpannya sebagai sebuah rahasia

Sekarang ini hanyalah cinta rahasiaku

Aku tidak tertarik padamu sama sekali

Itu bohong, Kau adalah pria idamanku

Aku tidak bisa menyembunyikan debaran jantungku

Kebenarannya adalah aku tidak bisa tertolong tetapi memerhatikannya

Karena gaya jatuh cinta yang kikuk ini

Aku bertingkah seperti orang yang berbeda di depanmu

Itu tetap seperti sebuah rahasia yang tidak bisa kukatakan kepada orang lain

Walaupun begitu, aku baik-baik saja

Asal mula cinta ini

Tidak ada yang mengerti itu, kan?

Pasti, aku percaya cinta ini akan menjadi kenyataan suatu hari nanti

Tetapi, ini bukanlah kesempatan terakhir untukku

Banyak kisah cinta

Yang dibayangkan di hati ini

Tapi yang diidamkan itu masih sangat jauh

Aku egois

Itulah yang kuketahui

Tetapi apakah itu sesuatu yang tidak baik?

Hanya dengan jatuh cinta padamu

Aku masih ingin berkata

Karena aku bahagia hanya dengan menyimpannya sebagai sebuah rahasia

Sekarang ini hanyalah cinta rahasiaku

Hanya dengan memikirkanmu

Debaran jantungku tidak berhenti

Ini menjadi menyenangkan, tetapi juga merisaukan
Jika begini terus, tidak baik untuk menjadi seorang pengecut
Tolong berikan aku sedikit keberanian, Tuhan

Tetapi aku mengucapkan selamat tinggal kepada diriku sendiri yang ada disini sampai sekarang
Aku disini untuk menyatakan cintaku
Hanya menunggu dengan sabar, tidak akan ada hal yang dimulai
Yeah, ini adalah kesempatan terakhir untukku

Banyak kisah cinta
Yang dibayangkan di hati ini
Tapi berapa lamakah sampai aku bisa mencapai hal yang diidamkan itu?

Aku egois
Setidaknya maafkan aku untuk itu
Aku ingin menjadi satu-satunya untukmu

Hanya dengan jatuh cinta padamu

Aku masih ingin berkata

Karena aku bahagia hanya dengan menyimpannya sebagai sebuah rahasia

Sekarang ini hanyalah cinta rahasiaku....