Hai minna!
Sudah lama nggak ngepost lirik, hehehe...
Pulsanya habis, sih... Jadi baru sekarang bisa ngepost lirik lagu lagi.
Nah, kali ini ada yang nge-request lirik, nih!
Dia meminta saya untuk nge-translate lirik lagu Yume Hanabi-nya Garnet Crow.
Karena itu, jadilah saya memposting lirik lagu ini ^^
Yang saya tahu, lagu ini adalah Soundtrack lagu Anime Märchen Awakens Romance yang ditulis oleh Nobuyuki Anzai. Sebenarnya, saya tidak tahu anime ini. Saya langsung mencari tahu setelah adanya request lirik lagu ini. Ini adalah ringkasan cerita yang saya dapatkan dari Wikipedia :
"Ginta adalah seorang anak SMP yang mempunyai tubuh yang tidak kuat dalam berolahraga, senang dengan cerita dongeng dan selalu mengimpikan dapat pergi ke negeri dongeng. Hampir semua temannya sudah bosan dengan cerita dongeng yang diceritakan Ginta, tapi ada satu orang gadis (teman sekelas Ginta) bernama Koyuki yang sangat menyukai cerita-cerita Ginta. Suatu hari muncul monster berbentuk pintu besar dalam kelas Ginta mengajak Ginta untuk ikut ke negeri dongeng bernama MAR Heaven, tapi tidak ada jaminan kalau Ginta bisa kembali lagi kedunia yang sebenarnya. Ginta merasa telah menemukan dunia dalam mimpinya dimana dia bisa menjadi orang lain. Setelah tiba di negeri MAR Heaven, Ginta menjadi lebih kuat dibandingkan di dunianya, yang disebabkan oleh rendahnya tingkat gravitasi MAR Heaven. Di MAR Heaven, Ginta bertemu dengan penyihir cantik misterius bernama Dorothy, yang tertarik dengan Ginta yang masih polos. Dorothy mengenalkan Ginta tentang benda ajaib yang berupa accessories bernama "ÄRM" (diucapkan ar-mu).
Dorothy berencana untuk mendapatkan ÄRM bernama Babbo yang misterius, dan mengajak Ginta untuk ikut bersamanya. Babbo adalah ÄRM yang sangat istimewa; dia bisa berubah ke beberapa bentuk tergantung dengan daya imajinasi dan kekuatan dari yang memilikinya. Babbo kehilangan ingatannya dan menyebut dirinya sendiri "gentleman". Setelah menyelamatkan Dorothy dari penjaga Babbo, Ginta menjadi pemilik baru Babbo, yang ternyata dulunya adalah ARM milik Phantom.
Ginta melanjutkan perjalanannya, menjelajah dunia dongeng, tapi dia ternyata juga merindukan dunianya sendiri. Akhirnya Ginta berfikir untuk mencari jalan kembali kedunianya sambil menikmati perjalanannya di MAR Heaven selama mungkin. Kemudian Ginta berteman dengan Jack yang tinggal bersama ibunya. Dia menolong Jack dari penjahat yang menginginkan tanah pertanian milik keluarganya. Jack yang merasa berhutang budi ikut bersama Ginta untuk menemukan kembali dunia Ginta. Ginta menyadari bahwa dunia MAR Heaven tidaklah sedamai yang dia kira, dia diserang beberapa pencuri yang memperebutkan Babbo (yang diinginkan prajurit Chess). Tidak lama berselang Ginta bertemu dengan Alviss, orang yang membawa Ginta ke MÄR-Heaven menggunakan ARM Gatekeeper Pierrot, dan telah ikut andil dalam peperangan sebelumnya dengan prajurit Chess. Mulanya Alviss bersikap dingin dan tidak mempercayai Ginta yang bodoh, tapi dia bertaruh demi kemenangan MAR Heaven melawan prajurit Chess dan menyadari kekuatan Ginta yang tersembunyi. Prajurit Chess bertujuan untuk menghancurkan perdamaian MÄR Heaven. Ginta juga menyadari bahwa ayahnya telah menjadi pahlawan di MAR heaven. Kemudian dia mengetahui bahwa ayahnya tewas dalam pertarungan melawan Phantom dan memutuskan untuk menolong MAR Heaven dari kejahatan Phantom dkk."
Oh, iya. Memang sih saya kurang mengerti arti lirik lagunya, tapi sepertinya lirik lagu ini menceritakan tentang masa lalu yang ingin dilupakan oleh seseorang (?)
Pokoknya berkisar ke sana, deh (haha)
Oke, kita langsung ke liriknya aja, ya!
Maaf kalau ada kesalahan lirik maupun translate.
Hope you like it, guys~
Sudah lama nggak ngepost lirik, hehehe...
Pulsanya habis, sih... Jadi baru sekarang bisa ngepost lirik lagu lagi.
Nah, kali ini ada yang nge-request lirik, nih!
Dia meminta saya untuk nge-translate lirik lagu Yume Hanabi-nya Garnet Crow.
Karena itu, jadilah saya memposting lirik lagu ini ^^
Yang saya tahu, lagu ini adalah Soundtrack lagu Anime Märchen Awakens Romance yang ditulis oleh Nobuyuki Anzai. Sebenarnya, saya tidak tahu anime ini. Saya langsung mencari tahu setelah adanya request lirik lagu ini. Ini adalah ringkasan cerita yang saya dapatkan dari Wikipedia :
"Ginta adalah seorang anak SMP yang mempunyai tubuh yang tidak kuat dalam berolahraga, senang dengan cerita dongeng dan selalu mengimpikan dapat pergi ke negeri dongeng. Hampir semua temannya sudah bosan dengan cerita dongeng yang diceritakan Ginta, tapi ada satu orang gadis (teman sekelas Ginta) bernama Koyuki yang sangat menyukai cerita-cerita Ginta. Suatu hari muncul monster berbentuk pintu besar dalam kelas Ginta mengajak Ginta untuk ikut ke negeri dongeng bernama MAR Heaven, tapi tidak ada jaminan kalau Ginta bisa kembali lagi kedunia yang sebenarnya. Ginta merasa telah menemukan dunia dalam mimpinya dimana dia bisa menjadi orang lain. Setelah tiba di negeri MAR Heaven, Ginta menjadi lebih kuat dibandingkan di dunianya, yang disebabkan oleh rendahnya tingkat gravitasi MAR Heaven. Di MAR Heaven, Ginta bertemu dengan penyihir cantik misterius bernama Dorothy, yang tertarik dengan Ginta yang masih polos. Dorothy mengenalkan Ginta tentang benda ajaib yang berupa accessories bernama "ÄRM" (diucapkan ar-mu).
Dorothy berencana untuk mendapatkan ÄRM bernama Babbo yang misterius, dan mengajak Ginta untuk ikut bersamanya. Babbo adalah ÄRM yang sangat istimewa; dia bisa berubah ke beberapa bentuk tergantung dengan daya imajinasi dan kekuatan dari yang memilikinya. Babbo kehilangan ingatannya dan menyebut dirinya sendiri "gentleman". Setelah menyelamatkan Dorothy dari penjaga Babbo, Ginta menjadi pemilik baru Babbo, yang ternyata dulunya adalah ARM milik Phantom.
Ginta melanjutkan perjalanannya, menjelajah dunia dongeng, tapi dia ternyata juga merindukan dunianya sendiri. Akhirnya Ginta berfikir untuk mencari jalan kembali kedunianya sambil menikmati perjalanannya di MAR Heaven selama mungkin. Kemudian Ginta berteman dengan Jack yang tinggal bersama ibunya. Dia menolong Jack dari penjahat yang menginginkan tanah pertanian milik keluarganya. Jack yang merasa berhutang budi ikut bersama Ginta untuk menemukan kembali dunia Ginta. Ginta menyadari bahwa dunia MAR Heaven tidaklah sedamai yang dia kira, dia diserang beberapa pencuri yang memperebutkan Babbo (yang diinginkan prajurit Chess). Tidak lama berselang Ginta bertemu dengan Alviss, orang yang membawa Ginta ke MÄR-Heaven menggunakan ARM Gatekeeper Pierrot, dan telah ikut andil dalam peperangan sebelumnya dengan prajurit Chess. Mulanya Alviss bersikap dingin dan tidak mempercayai Ginta yang bodoh, tapi dia bertaruh demi kemenangan MAR Heaven melawan prajurit Chess dan menyadari kekuatan Ginta yang tersembunyi. Prajurit Chess bertujuan untuk menghancurkan perdamaian MÄR Heaven. Ginta juga menyadari bahwa ayahnya telah menjadi pahlawan di MAR heaven. Kemudian dia mengetahui bahwa ayahnya tewas dalam pertarungan melawan Phantom dan memutuskan untuk menolong MAR Heaven dari kejahatan Phantom dkk."
Oh, iya. Memang sih saya kurang mengerti arti lirik lagunya, tapi sepertinya lirik lagu ini menceritakan tentang masa lalu yang ingin dilupakan oleh seseorang (?)
Pokoknya berkisar ke sana, deh (haha)
Oke, kita langsung ke liriknya aja, ya!
Maaf kalau ada kesalahan lirik maupun translate.
Hope you like it, guys~
Yume Hanabi
(夢・花火)
By : Garnet Crow (ガーネット クロウ)
~Romaji~
...Ti amo...
Marui tsuki ukigumo ni togire togire
Kokoro nara ie dashita shounen no you
Yuku atemo wakarazu ni sa mayoi aruki
Odoru kimochi wa sou yamiyo ni mukau hanabi da
Natsukashisa ni furikaeru ni wa hayaku ashidori wa omoku
Akogareru ni wa osoi ki mo shiteru
Kotae mo dasezu... Ikiru dake nara...
Jounetsu yo sono hi wo tomose
Afureru itami ni oborenai you ni
Ai wo shiru tabi ni deru no nara
Furimukanaide kono mi wa yume hanabi
Usugeshou ni sasayaka na inori kometa
Shoujo ni wa hakanage na uso mo niau
Dore hodo ni kuruoshiku sugita hibi mo
Hito wa izure sou ne kako da to yobu deshou
Koi no uta ga sasou you ni nagare natsu no yoru totaeta
Kazari no you na hohoemi nara isso...
Fumihazuseba suteki deshou ne
Jounetsu yo kono mi wo kogashite
Arifureta asa ni tadoritsuku yori mo
Ai no hate kaze ni sarawararete
Saite chireba ii
Yozora wa koudai na suteeji
Chiisana hikari mo utsushidasu mamono
Kanata e to... Sasoi sasowarete
Oikaketeku yo kono mi wa yume hanabi
Ame ni ki wo tsukete ne yume hanabi
Calling my name
I hear his voice
The sound is deep
Just follow your eyes
...Ti amo...
~English~
{Dreams And Fireworks}
...Ti amo...
The little clouds break up the round moon
My heart is like a teenager who’s snuck out of the house
I wander around and lost, not even knowing where to go
The fireworks in the dark of the night make me feel like dancing
I quickly turn back into nostalgia, leaving heavy footsteps
It feels like it may even be too late for longing
If there’s no answers… All you can do is live…
Let passion shine its light
So I don’t drown in this overwhelming pain
If this comes every time you find love
Then don’t look back – Those are dreams and fireworks
I made a little wish on my thin layer of makeup
Fleeting lies suit young girls
No matter how crazy the days have been
People just, Yes, Call it the past
A love song played, Drawing me in, Ending that summer night abruptly
If that smile is just for decoration…
Then maybe it’s better to stray
Let passion set my body on fire
I’d rather bloom and die
And be carried by the wind to the end of my love
Than arrive at an ordinary morning
The night sky is a huge stage
An evil spirit that reflects even the smallest of lights
Luring me, Luring me… To the other side
I chase them – They’re dreams and fireworks
Watch out for the rain, dreams and fireworks
Calling my name
I hear his voice
The sound is deep
Just follow your eyes
...Ti amo...
~Indonesia~
{Mimpi Dan Kembang Api}
...Ti amo...
Awan kecil memisahkan bulan purnama
Hatiku seperti seorang remaja yang melarikan diri dari rumahnya
Aku mengembara dan tersesat, bahkan tidak tahu kemana harus pergi
Kembang api di kegelapan malam membuatku merasa seperti menari
Aku dengan cepatnya kembali bernostalgia, meninggalkan jejak-jejak kaki yang berat
Rasanya seperti itu bahkan mungkin terlalu terlambat untuk suatu kerinduan
Jika tidak ada jawaban ... Semua yang dapat kamu lakukan adalah hidup
Biarkan gairah menyinari cahayanya
Jadi aku tidak tenggelam dalam rasa sakit yang luar biasa ini
Jika hal ini datang setiap kali kamu menemukan cinta
Maka jangan melihat ke belakang - Itu adalah mimpi dan kembang api
Aku membuat keinginan kecil di atas lapisan tipis makeup-ku
Kebohongan sekilas yang sesuai dengan gadis-gadis muda
Tidak peduli seberapa gilanya hari-hari yang dimiliki
Orang-orang hanya, Ya, Menyebutnya masa lalu
Sebuah lagu cinta dimainkan, Menggambarkan diriku, Mengakhiri malam musim panas itu dengan tiba-tiba
Jika senyum itu hanya untuk hiasan ...
Maka mungkin lebih baik untuk menyesatkan
Biarkan hasrat mengatur tubuhku terbakar
Aku lebih suka memekar dan mati
Dan dibawa oleh angin ke akhir cintaku
Daripada tiba di suatu pagi yang biasa
Langit malam adalah sebuah panggung yang besar
Roh jahat yang memantulkan bahkan cahaya-cahaya paling kecil
Memikatku, Memikatku... Ke sisi yang lain
Aku mengejar mereka - Mereka adalah mimpi dan kembang api
Berhati-hatilah terhadap hujan, Mimpi dan kembang api
Memanggil namaku
Aku mendengar suaranya
Suara yang dalam
Hanya ikutilah matamu
...Ti amo...
0 comments:
Posting Komentar