Lyric Lagu World is Mine - Hatsune Miku [Translate]

Hai minna!
Jumpa lagi nih! (Hehehe)
Nah, Kali ini saya posting lirik lagu yang sudah saya janjikan pada postingan sebelumnya (Itu, lho! Yang lirik lagu "Hello/How Are You-nya Hatsune Miku juga). Sebenarnya saya mau posting liriknya besok atau lusa. Tapi berhubung hari ini saya senggang, jadi saya nge-blog aja, deh!

Yap, benar! Ini adalah lagu Vocaloid yang pertama kali kudengar waktu aku pergi ke warnet dengan teman-temanku. Dari lagu inilah aku mulai mengenal Vocaloid.

Oh ya, Lirik lagu ini bercerita tentang seorang "Tuan Putri" yang ingin diperlakukan dengan lembut oleh orang yang disukainya. Karakter cewek di lagu ini sih, sangat percaya diri dan cederung agak egois (Walaupun di lagu ini dia membantahnya habis-habisan dan merasa kalau dia tidak egois).

Oke, kita langsung ke liriknya, ya!
Maaf kalau ada kesalahan apapun itu.
Hope you like it & Please give your comment, guys~

World is Mine

(ワールドイズマイン)

By : Hatsune Miku (初音ミク)

~Romaji~

Sekai de ichiban Ohime-sama

Sou yu atsukai kokoro ete

Yo ne?

Sono-ichi,

Itsumo to chigau kami gatta ni kiga tsuku koto

Sono-ni,

Chanto kutsu made mirukoto, ii ne?

Sono-san,

Watashi no hito koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto

Wakatta ra migite ga orusu nanowo nantoka-site!

Betsuni wagamama nante itte nain dakara

Kimi ni kokoro kara omotte hoshi no kawaii tte

Sekai de ichiban Ohime-sama

Kiga tsuite! Nee! Nee!

Mataseru nante rongai yo

Watashi wo dare-dato omotteru no?

Mou nan daka amai mono ga tabetai?

Ima sugu ni yo!

Ah,

Check, One, Two!

Aaahhh!

Ketten? Kawaii no machigai, desho?

Monku wa yurushi masen no!

Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru?

Chotto!

Ah, Soreto ne? Shiroi Ouma-san, Kimatteru, desho?

Mukae ni kite

Wakatta ra kashi zuite te wo totte "Ohime-sama", tte

Betsu ni wagamama nante itte nain dakara

Demo ne, Sukoshi kurai, Shikatte kuretatte iino yo

Sekai de watashi dakeno Ouji-sama

Kiga tsuite! Hora! Hora!

Otete ga aite masu

Mukuchi de buaiso na Ouji-sama

Mou, Dousite? Kiga tsuite yo hayaku!

Zettai, Kimi wa wakatte nai! Wakatte nai wa!

Ichigo no notta Shortcake

Kodawari tamago no torokeru Pudding

Minna, Minna, Gaman shimasu

Wagamama na ko dato omowa nai de?

Watashi datte yareba dekiru mon

Ato de koukai suru wayo

Touzen desu! Datte watashi wa!

Sekai de ichiban Ohime-sama

Chanto mitete yo ne doko ka ni icchau yo?

Fui ni dakishimete rareta kyuu ni sonna, eh?

"Hikareru abunai yo," Sou itte soppo muku kimi

Kocchi no ga abunai wa yo

Ah,

Hey, Baby!
Aaahhh!

~English~

{World is Mine}

I'm the number one princess in the world

You know how to treat me

Right?

First,

Aware that my hair-style is different from the usual

Second,

Look at my shoes, Have it looks clean?

Third,

Every word that I say must be replied with three words

If you understand that there's not anything in my right hand, So do something!

It isn't mean that I say something selfish

I just want you to think from your heart that I'm cute

I'm the number one princess in the world

Aware it! Hey! Hey!

Make me waiting is can't be forgiven

Who do you thing I am?

Somehow I want to eat something sweet soon?

Bring it to me soon!

Ah,

Check, One, Two!

Aaahhh!

It's my fault? Let's say it as a cute mistake, isn't it?

Any complains aren't allowed!

Hmm, Do you listen what I say clearly?

Come on!

Ah, How about this? White horse, Isn't is something that not need to be spoken?

Come on and bring me soon!

If you understand, Hold my hand and say, "Allright, Princess,"

It isn't mean that I say something selfish

But as long as you know, It doesn't matter if you scold me

My only one prince in this world

Aware it! Look! Look!

Our hands is bare

The quiet and stupid prince

Come one soon! Aware it immediatelly!

You wouldn't understand! Won't be understand!

A shortcake with strawberry on top of it

Pudding that made with the choosen eggs

All, All, I'll be always like this

Don't you thinking that I'm a selfish girl?

Even if I can do it if I'm tryin'

You certainly will regret it

Looks natural! Even for myself!

I'm the number one princess in the world

Look at me clearly, Must I go to somewhere?

Suddenly, I'm holding tightly, It's so unexpectedly, right?

"It's dangerous, You'll be hit," You said it when you looked behind

It's seems like this person is quite dangerous

Ah,

Hey, Baby!

Aaahhh!

~Indonesia~

{Dunia Adalah Milikku}

Aku adalah Tuan putri nomor satu di dunia

Kamu tahu bagaimana cara memperlakukanku

Iya, kan?

Yang pertama,

Sadarilah jika gaya rambutku berbeda dari biasanya

Yang kedua,

Lihatlah pada sepatuku, Apakah sudah terlihat bersih?

Yang ketiga,

Setiap perkataan yang ku ucapkan harus dibalas dengan tiga kata

Jika kamu mengerti tidak ada sesuatu di tangan kananku, Maka lakukanlah sesuatu!

Bukan berarti aku mengatakan sesuatu hal yang egois

Aku hanya ingin kamu berpikir dari hatimu bahwa aku itu imut

Aku adalah tuan putri nomor satu di dunia

Sadarilah! Hei! Hei!

Membuatku menunggu tidak bisa dimaafkan

Kamu pikir siapa aku?

Entah kenapa aku ingin segera makan sesuatu yang manis?

Bawakan segera padaku!

Ah,

Periksa, Satu, Dua!

Aaahhh!

Salahku? Mari kita katakan itu kesalahan yang imut, bukan begitu?

Komplain tidak diizinkan!

Hmm, Apakah kamu dengan jelas mendengarkan apa yang ku katakan?

Ayolah!

Ah, Lalu bagaimana tentang ini? Kuda putih, bukankah itu tak perlu diucapkan?

Ayo dan bawa aku segera!

Jika kamu mengerti peganglah tanganku dan katakan "Baiklah, Tuan Putri"

Bukan berarti mengatakan sesuatu hal yang egois

Namun asal kamu tahu, Rasanya tak masalah jika kamu menegurku

Pangeranku satu-satunya di dunia ini

Sadarilah! Lihatlah! Lihatlah!

Tangan kita kosong

Pangeran yang pendiam dan bodoh

Ayolah segera! Sadari secepatnya!

Kamu pasti tidak mengerti! Tidak akan mengerti!

Kue dengan buah strawberry di atasnya

Puding yang dibuat dengan telur yang terpilih

Semua, Semuanya, Aku akan terus seperti ini

Tidakkah kamu berpikir aku adalah perempuan yang egois?

Meski aku dapat melakukakannya jika aku mencoba

Kamu pasti akan menyesalinya

Terlihat alami! Bahkan untuk diriku!

Aku adalah tuan putri nomor satu di dunia

Lihatlah aku dengan jelas, Apa aku harus pergi ke suatu tempat?

Tiba-tiba aku berpegangan erat, Begitu mendadak, kan?

"Berbahaya, Kamu akan tertabrak", Katamu sambil menoleh ke belakang

Kurasa orang inilah yang cukup berbahaya

Ah,

Hei, Sayang!

Aaahhh!