Lyric Lagu Hello/How Are You - Hatsune Miku [Translate]

Hai minna!
Kali ini saya mau posting salah satu lirik lagunya Vocaloid, nih!
Mungkin ini pertama kalinya aku posting lirik lagu Vocaloid (Yang Secret Base nggak masuk hitungan, lho! Itu, kan yang nyanyi nggak cuma Vocaloid).

Aku kenal Vocaloid dari temanku sewaktu aku masih kelas 2 SMP. Waktu itu kami pergi ke warnet bareng kedua temanku. Yah, memang sih, bukan buat ngerjain tugas, cuma lagi pengen ke warnet aja. Saat itu aku satu com sama temanku yang juga Otaku (Bisa dibilang penggila Anime). Waktu itu, dia lagi nonton video klip Hatsune Miku yang judulnya "World is Mine" (Lain kali aku posting liriknya, deh!). Waktu aku ikutan nonton sama dengar lagunya, rupanya unik juga. Suara-suara karakter Vocaloid adalah suara orang yang sudah diubah oleh mesin, jadinya  cukup unik. Oh iya, Vocaloid ini dari Yamaha, lho!

Lagu Hello/How Are You ini adalah lagu favoritku (Tidak hanya aku, bahkan teman-temanku juga suka lagu ini). Lalu, karakter Vocaloid yang paling kusukai adalah Hatsune Miku. Memang sih, Hatsune Miku adalah karakter terfavorit di Vocaloid. Tapi aku juga suka Len Kagamine, Rin Kagamine, Luka Megurine, Kaito, Gumi Megpoid, atau See-U. Kalau Couple favoritku adalah LenMiku atau LenRin. Kalau kalian suka yang mana?

Oh iya, lirik lagu Hello/How Are You ini bercerita tentang seseorang yang lagi punya masalah sama pasangannya. Sepertinya pasangan dalam lagu ini hubungannya cukup rumit.

Oke, perkenalan lagunya sudah cukup. Kita langsung aja ke liriknya aja, ya!
Maaf kalau ada kesalahan dimanapun itu.
Hope you like it, guys~

Hello/How Are You

(ハロ / ハワユ)

By : Hatsune Miku (初音ミク)

~Romaji~

Haro,
Mado o akete chiisaku tsubuyaita
Hawayu?
Dare mo inai heya de hitori

Moonin,
Asa ga kita yo doshaburi no asa ga
Tiku-Taku,
Watashi no neji o dare ka maite!

Haro,
Mukashi no anime ni

Sonna no ita kke na
Hawayu?
Urayamashii na minna ni aisarete

Suriipin,
Baka na koto itte naide!

Shitaku o shinakucha
Kurain,
Namida no ato o kakusu tame

Mou,

Kuchiguse ni natta, "Maa-Ikka"
Kinou no kotoba ga futo atama o yogiru
"Mou kimi ni wa zenzen kitai shite nai kara"

Sorya maa watashi datte...
Jibun ni kitai nado shite nai keredo
Are wa ittai dou iu tsumori desu ka?

Nodomoto made dekakatta kotoba
Kuchi o tsuite deta no wa uso
Kou shite kyou mo, Watashi wa kichou na
Kotoba o rouhi shite ikite yuku

Naze kakushite shimau no desu ka?
Warawareru no ga kowai no desu ka?
Dare ni mo aitakunai no desu ka?
Sore hontou desu ka?

Aimai to iu na no umi ni oborete
Iki mo dekinai hodo kurushii no
Sukoshi koe ga kikitaku narimashita
Hontou ni yowai na

Ikkou ni susumanai shitaku no tochuu
Mourou to shita atama de omou
"Mou, Riyuu o tsukete yasunde shimaou ka na?"

Iya, Iya, Wakatte, Masutte
Nan to naku itte mita dake da yo
Wakatteru kara okoranaide yo

Shiawase darou to, Fushiawase darou to
Byoudou ni, Zankoku ni, Asa hi wa noboru
Ikiteku dake de, Sei ippai no watashi ni
Kore ijou, Nani o nozomu to iu no?

Naze ki ni shite shimau no desu ka?
Hontou wa aisaretai no desu ka?
Sono te o hanashita no wa dare desu ka?
Ki ga tsuite masu ka?

Jinsei ni taimu kaado ga aru nara
Owari no jikan wa itsu nan darou?
Watashi ga ikita bun no kyuuryou wa
Dare ga haraun desu ka?

Sankyuu,
“Arigatou”, tte iitai no
Sankyuu,
“Arigatou”, tte iitai no

Sankyuu,
Ichido dake de mo ii kara
Kokoro no soko kara, Oonaki shinagara,
“Arigatou”, tte iitai no

Naze kakushite shimau no desu ka?
Hontou wa kiite hoshii no desu ka?
Zettai ni warattari shinai kara?
Hanashite mimasen ka?

Kuchi o hirakanakereba wakaranai
Omotteru dake de wa tsutawaranai
Nante mendokusai ikimono, deshou?
Ningen to iu no wa

Haro, Hawayu?

Haro, Hawayu?

Haro, Hawayu?

Anata ni, "Haro, Hawayu?"

~English~

{Hello/How Are You}

Hello,

I opened the window and softly whispered out

How are you?

There's no one here, I'm alone in the room

Mornin',

The morning's come, a morning of pouring rain

Tick-Tock,

Somebody, Wind up my coil!

Hello,

In an old anime

That was how it was

How are you?

So enviable, everyone being loved

Sleepin',

Don't say anything, Stupid!

I have to prepare

Cryin',

To hide the traces of my tears

Now,

My favourite phrases is, "Fine! Who cares?"

Suddenly, Yesterday's words come to my mind

"Well, I don't have any hope for you anymore,"

And well, But I...

I don't have any hope for myself

But, Just what did you mean to say that for, I ask?

Words have come up to the throat

But all that comes out the mouth is lies

So today, Once again, I'm precious

Wasting my words, I live on

Why hide away, I ask?

Is it so scary to laugh, I ask?

Don't you want to see anyone, I ask?

Is that the truth, I ask?

Cast down in a sea of ambiguity

It's too painful for me, Even to breathe

Now, I just want to hear the slightest voice

I'm really so weak

Amid preparing to proceed not at all

I think in my dim head

"Now, Should we just take a break from giving reasons to the things?'

No, No. I understand, I say

I just tried to say whatever I could

I understand, So please don't get mad

Perhaps it's a happiness, Perhaps it's an unhappiness

Equally, Cruelly, The morning sun rises

Just living on, Me with all my might

More than this, What do I wish for?

Why worry about it, I ask?

Do you want to be loved, I ask?

Who was it that took away their hands, I ask?

Do you notice, I ask?

If life had a time card

What would be my ending time?

And the wages for my hours alive

Who's going to pay them, I ask?

Thank you,

I just want to say, "Thanks"

Thank you,

I just want to say, "Thanks"

Thank you,

Even i's just once, It would be fine

So, From the bottom of my heart that weeping away,

I just want to say, "Thanks"

Why hide away, I ask?

Do you really want to listen, I ask?

You've never smiled or laughed

So I ask, Can't we try to talk?

If you don't open your mouth, I don't know

What you're thinking doesn't get told

Such troublesome creatures, Aren't we?

It's just being human

Hello, How are you?

Hello, How are you?

Hello, How are you?

So I ask you, "Hello, How are you?"

~Indonesia~

{Halo/Apa Kabarmu}

Halo,

Aku membuka jendela dan dengan lembut berbisik

Apa kabarmu?

Tidak ada orang disini, Aku sendirian di ruangan itu

Pagi,

Pagi hari datang, Sebuah pagi dengan hujan deras

Tik-Tok,

Seseorang, Akhirilah lilitanku ini!

Halo,

Di sebuah anime lama

Begitulah kelihatannya

Apa kabarmu?

Sangat iri, Semua orang begitu dicintai

Tidur,

Jangan ucapkan apapun, Bodoh!
Aku harus mempersiapkannya

Menangis,

Untuk menyembunyikan jejak air mataku

Sekarang,

Omong kosong favoritku adalah, "Baik! Siapa yang peduli?"

Tiba-tiba, Kata-kata kemarin datang ke dalam pikiranku

"Baik, Aku tidak memiliki harapan padamu lagi,"

Dan baiklah, Tapi aku...

Aku tidak punya harapan lagi untuk diriku sendiri

Tapi, Apa maksudmu berkata seperti itu, Aku tanya?

Kata-kata sudah muncul ke dalam kerongkongan

Tapi semua yang keluar dari mulut adalah kebohongan

Jadi hari ini, Sekali lagi, Aku berharga

Menghabiskan kata-kataku, Aku hidup

Mengapa bersembunyi, Aku tanya?

Apa begitu menakutkan untuk tertawa, Aku tanya?

Tidakkah kau ingin melihat siapapun, Aku tanya?

Apa itu benar, Aku tanya?

Tenggelam kedalam laut yang ambigu

Itu sangat menyakitkan untukku, Bahkan untuk bernapas

Sekarang, Aku hanya ingin mendengar suara yang paling tipis itu

Aku benar-benar sangat lemah

Ditengah-tengah persiapan untuk sama sekali tidak berjalan

Aku berpikir di dalam kepalaku yang redup

"Sekarang, Haruskah kita berhenti sejenak dari memberikan alasan untuk hal-hal tersebut?"

Tidak, Tidak, Aku mengerti, Aku berkata,

Aku hanya mencoba untuk mengatakan apa yang aku bisa

Aku mengerti, Jadi tolong jangan marah

Mungkin ini adalah kebahagiaan, Mungkin ini adalah ketidakbahagiaan

Sama, Dengan kejamnya, Matahari pagi terbit

Hanya hidup, Aku dengan segala kekuatanku

Lebih dari ini, Apa yang kuinginkan?

Mengapa mengkhawatirkannya, Aku tanya?
Apakah kau ingin dicintai, Aku tanya?

Siapa itu yang mengambil tangan mereka, Aku tanya?

Apa kau memperhatikannya, Aku tanya?

Jika hidup memiliki sebuah kartu waktu

Apa yang akan menjadi waktu akhirku?

Dan upah untuk hidupku berjam-jam

Siapa yang akan membayarnya, Aku tanya?

Terima kasih,

Aku hanya ingin mengucapkan, "Terima kasih,"

Terima kasih,

Aku hanya ingin mengucapkan, "Terima kasih"

Terima kasih,

Walaupun hanya sekali, Itu akan lebih baik

Jadi, Dari dalam hatiku yang pergi menangis

Aku hanya ingin mengucapkan, "Terima kasih"

Mengapa bersembunyi, Aku tanya?

Apakah kau benar-benar ingin mendengarkan, Aku tanya?
Kau tidak pernah tersenyum atau tertawa

Jadi aku bertanya, Tidak bisakah kita mencoba untuk berbicara?

Jika kau tidak membuka mulutmu, Aku tidak tahu

Apa yang kau pikirkan tidak dapat diketahui

Sungguh makhluk merepotkan, kan?

Hanyalah manusia

Halo, Apa kabarmu?

Halo, Apa kabarmu?

Halo, Apa kabarmu?

Jadi aku bertanya padamu, "Halo, Apa kabarmu?"