Lyric Lagu Sakura Biyori - Mai Hoshimura [Translate]

Hai, minna!
Sudah lama nggak posting, habis udah ujian mid semester genap sih. Maaf ><

Kali ini saya mau posting lirik lagu Ending-nya Anime Bleach.
Berhubung ada yang request (hehe)

Oke, kita langsung ke liriknya ya!
Maaf kalau ada salah translate atau apapun itu, soalnya saya juga nggak terlalu jago bahasa jepang ._.v
Enjoy~

Sakura Biyori

(桜日和)

By : Mai Hoshimura (星村麻衣)

~Romaji~

Juu roku de kimi to ai
Hyakunen no koi wo shite ne
Hirahira to maiochiru sakura no hanabira no shita de

Aitakute kakenuketa hi no ataru kyuu na sakamichi ya
Kouen no sumi futari no kage wa ima mo kawaranu mama

Kimi to boku to sakura biyori
Kaze ni yurete mai modoru
Marude nagai yume kara sameta you ni
Miageta saki wa momoiro no sora

Suki deshita suki deshita
Egao saki someta kimi ga
Boku dake ga shitteita migigawa yawarakana ibasho

Sakura no shita no yakusoku
"Rainen mo koko ni koyou" tte
Nandomo tashikameattakedo ima mo hatasenu mama

Kimi to boku to sakura biyori
Kaze ni sotto yomigaeru                                                                               
Kimi mo ima doko ka de miteru no kana?
Ano hi to onaji ha momoiro no sora

Oikaketa hibi no naka ni kizamareta ashiato wa
Nani yori mo kakegae no nai takaramono

Kimi to boku to sakura biyori
Kaze ni yurete mai modoru

Tomedonai omoi ga afuredashite
Namida ga komiageta

Kimi to boku to sakura biyori
Kaze ni yurete mai modoru
Mada minu mirai wo mune ni daite
Miageta saki wa momoiro no sora

~English~

{Cherry Blossom's Weather}

I was meeting you when I was 16

And felt the 100th's love

Under the petals of cherry blossom that fallen down

You and me and the cherry blossom's weather

Throbbing again by the wind

As if I woke up from a long dream

The sky that I looked up at is colored pink

I like you, I like you

You make my smile colored

That weakness, Just it that I know

The promise we made under the cherry blossom

"Let's go here again next year"

We have much time but the promise isn't fullfilled

You and me and the cherry blossom's weather
Painted again softly by the wind
Do you notice it from somewhere?
The sky is colored pink, Same like that day

Footstep that let me to chase it on that day
Something that precious, More important than anything

You and me and the cherry blossom's weather
Throbbing again by the wind
Endlessly fell the overflow's feeling
And teardrops that unbearable

You and me and the cherry blossom's weather
Throbbing again by the wind
With the unseen future held in my chest
I look ahead and see the pink sky

~Indonesia~

{Cuaca Sakura}

Aku berjumpa denganmu saat berumur 16 tahun
Dan merasakan cinta 100 tahun
Di bawah kelopak bunga sakura yang berguguran

Bukit terjal yang kulalui dengan berlari untuk melihatmu
Dan bayangan kita di sudut taman yang tak berubah

Kau dan aku dan cuaca sakura
Kembali bergetar oleh angin
Seakan jika aku terbangun dari mimpi panjang
Langit yang kulihat berwarna pink

Aku menyukaimu, Aku menyukaimu
Kau membuat senyumanku penuh warna
Kelemahan itu, Hanya itu yang aku tahu

Janji yang kita buat di bawah sakura
"Mari kita kemari lagi tahun depan"
Kita memiliki banyak waktu tapi janji itu tak juga terpenuhi

Kau dan aku dan cuaca sakura
Dilukiskan kembali dengan lembut oleh angin
Apakah kau memperhatikannya dari di suatu tempat?
Langit yang berwarna pink, Sama seperti hari itu

Langkah kaki yang pada hari itu membiarkanku mengejarnya
Sesuatu yang berharga, Lebih penting dari apapun

Kau dan aku dan cuaca sakura
Kembali bergetar oleh angin
Tanpa henti merasakan perasaan yang meluap
Dan air mata yang tak tertahankan

Kau dan aku dan cuaca sakura
Kembali bergetar oleh angin
Dengan menyimpan masa depan yang tak terlihat di dalam dadaku
Aku memandang ke depan dan melihat langit berwarna pink