Lyric Lagu Gingham Check - AKB48 [Translate]

Hai, minna!
Kali ini saya mau posting lirik lagunya AKB48 lagi, nih!
Sebenarnya, pertama kali tahu lagu ini, saya belum tahu judul lagunya, lho! Saya baru tahu judul lagunya baru-baru ini. Sebelumnya, salah satu followers saya di Twitter yang juga merupakan teman saya mengupload video klip lagu ini. Setelah saya tonton, ternyata video klip-nya lumayan juga. Tapi, judul video klip-nya pake tulisan kanji. Makanya, saya search Google aja buat mencari tahu judul lagu dan mendownloadnya. Dan setelah 3 hari kemudiannya, baru ketahuan kalau judul lagu ini Gingham Check, hehehe...

Saya lumayan tertarik sama video klip-nya. Soalnya ada cerita tentang polisi yang menangkap sekumpulan perampok, cerita sekolah berhantu, dan cerita monster yang menyerang kota. Ditambah lagi, ada cerita tentang geng motor dan geng mobil yang lagi bersaing, lho! Memang agak aneh, sih, tapi bagus, kok! Ternyata AKB48 cukup kreatif juga sampai bisa menggabungkan 4 cerita dalam 1 video klip. Dan lagunya juga lumayan bagus, kok!

Oh iya, lirik lagu ini menceritakan tentang seseorang yang lagi bingung sama perasaannya sendiri. Di lagu ini, sih diibaratkan perasaannya seperti motif kotak-kotak yang memiliki 2 warna dan ambigu. Bisa dibilang, orang di dalam lagu ini sedang galau (Jiah!).

Oke, kita langsung ke liriknya aja, ya!
Maaf bila ada kesalahan dimana-mana.
Hope you like it, guys~

P.S :
Sewaktu saya cek di Google Translate, Gingham Check ini merupakan Bahasa Inggris yang berarti Motif Kotak-Kotak. Jadi jangan heran kalau saya tetap memakai kata Gingham Check di dalam English Translation-nya, ya!
Sebenarnya, saya ragu juga, sih. Jadi, kalau saya memang salah translate, tolong dikomen ya >_<

Gingham Check

(ギンガムチェック)

By : AKB48

~Romaji~

Konna ni kimi wo suki de iru no ni

Boku wa gomakashiteru

Jitensha wo oshite aruku

Kimi ga mujaki ni warau

Kaigandoori baito saki made

Jirasu ne taiyou?

GINGHAM CHECK kimi ga kiteru

Hansode shatsu, Manisshu da ne

Itoshikute, Setsunakute

Kokoro wa koushi gara da yo

GINGHAM CHECK, Koi no moyou

Buruu, Howaito, Buruu, Docchi darou?

Kimochi wo tsutaeru ka?

Boku no mayoi wa GINGHAM CHECK

Me no mae no umi

Aoi isshoku de subete ga katatteru yo

Shinpuru na kotoba hitotsu

Boku wa kuchi ni dekinai yo

Okubyou dakara, Ima no kankei mo

Shiawase tte koto sa

GINGHAM CHECK, Natsu ga sugite

KAADIGAN wa itsukara kiru

Kono michi wo doko made mo

Arukeru wake janai kedo

GINGHAM CHECK, Koi no kigen

Yes, No, Yes, Suru tte no ni

Daiji na kimi dakara

Tsugi no natsu made GINGHAM CHECK

Umi ga kirakira to hansha shiteru

Boku no madara na omoi wa hikari to kage

GINGHAM CHECK kimi ga kiteru

Hansode Shatsu, Manisshu da ne

Itoshikute, Setsunakute

Kokoro wa koushi gara da yo

GINGHAM CHECK, Koi no moyou

Buruu, Howaito, Buruu, Docchi darou?

Kimochi wo tsutaeru ka?

Boku no mayoi wa GINGHAM CHECK

~English~

{Gingham Check}

Although I love you so much

I'm betraying you

When we're walkin' together while you're pushing your bicycle

You plain laughed

Until on the road in the sea that I worked part-time

The sun was annoyin', wasn't it?

You're wearin' the gingham check shirt

Wearin' the short hand shirt, You're so masculine

So beautiful, Heartbreakin'

My heart is gingham check

Gingham check, The love pattern

Blue, White, Blue, Which one?

Is my feelin' reachin' you?

My doubt is like the gingham check

The sea in front of us

Extendin' in one blue

But, Even it's just a simple one word to said

I can't say it

Because I'm a coward, Our relationship now

Bring a happiness for me

Gingham check, The summer passin'

You begin to wear cardigan

On this road forever

We can't keep walkin' together

Gingham check, The love season

Yes, No, Yes, Although I've decided to do it

Because you're so precious for me

There won't be a gingham check on the next summer

The sea is shin' and sparklin'

My feelin' is lyin' inside the light and shadow

You're wearin' the gingham check's shirt

Wearin' the short hand shirt, You're so masculine

So beautiful, Heartbreakin'

My heart is gingham check

Gingham check, The love pattern

Blue, White, Blue, Which one?

Is my feelin' reachin' you?

My doubt is like the gingham check

~Indonesia~

{Motif Kotak-Kotak}

Walaupun aku begitu mencintaimu

Aku mengkhianatimu

Ketika kita berjalan bersama sambil mendorong sepedamu

Kau tertawa polos

Hingga di jalan di laut dimana aku bekerja paruh waktu

Matahari begitu mengganggu, kan?

Kau mengenakan pakaian motif kotak-kotak

Memakai kemeja lengan pendek, Kau begitu maskulin

Begitu indah, Menyayat hati

Hatiku bermotif kotak-kotak

Motif kotak-kotak, Pola cinta

Biru, Putih, Biru, Yang manakah?

Apakah perasaanku menggapaimu?

Keraguanku seperti motif kotak-kotak

Lautan di depan mata kita

Membentang dalam satu warna biru

Tapi, Bahkan itu hanya satu kata yang sederhana untuk diucapkan

Aku tidak bisa mengatakannya

Karena aku pengecut, Hubungan kita saat ini pun

Membawa kebahagiaan bagiku

Motif kotak-kotak, Musim panas berlalu

Kau mulai memakai kardigan

Di jalan ini untuk selamanya

Kita tidak bisa terus berjalan bersama

Motif kotak-kotak, Musim cinta

Ya, Tidak, Ya, Walaupun aku memutuskan untuk melakukannya

Karena kau begitu berharga bagiku

Tak akan ada lagi motif kotak-kotak di musim panas berikutnya

Lautan  bersinar dan berkilauan

Perasaanku tergeletak dalam cahaya dan bayangan

Kau mengenakan pakaian motif  kotak-kotak

Memakai kemeja lengan pendek, Kau begitu maskulin

Begitu indah, Menyayat hati

Hatiku bermotif kotak-kotak

Motif kotak-kotak, Pola cinta

Biru, Putih, Biru, Yang manakah?

Apakah perasaanku menggapaimu?

Keraguanku seperti motif kotak-kotak