Lyric Lagu Haru Uta - Ikimono Gakari [Translate]

Hai minna!
Kali ini saya mau posting lirik lagu Detektif Conan yang Movie (Lebih tepatnya Movie 16 - The Eleventh Striker).
Aku lumayan suka sama lagu Ikimono Gakari yang satu ini (Selain Mai Kuraki, aku juga suka Ikimono Gakari ^_^)
Liriknya itu kira-kira menceritakan tentang perpisahan, tapi tetap saling mempercayai (Intinya seperti perjanjian gitu, deh).
Kita langsung ke liriknya aja ya!
Maaf kalau ada kesalahan lirik maupun translate-nya.
Hope you like & give your comment~

Haru Uta

(春 歌)

By : Ikimono Gakari (いきものがかり)

~Romaji~

Tsutae takute, todoke takute

Ano hi no kimi e

Itsu no hika no sayonara sae mo

Mune ni shimatte

Sora no ao sa ni me o hosomete

Nanigenaku kazashita te ni
Kaoru kaze ga sotto yokogiri

Kisetsu o mata tsugeru

Kuchibue o fui, fuite

Kazamuki ga kawaru yo ni
Sukoshi dake kimi wa namida shite

"Ashita ga sukoshi kowai no to,"
Tsubuyaita kimi no yokoga o ga te wo

Mitsume teru

Tsutae takute, todoke takute

Ano hi no kimi e
Itsu no hika no sayonara sae mo

Mune ni shimatte

Itsuka bokura oto nani naru

Soshite deaeru
Kimi to koko de yakusoku suru yo

Dakara egao de

Dakara egao de

Tsukami kaketa sono tenohira wa

Hirahira to te o hanarete
Tomaru koto o shiranu ashita wa

Tooi sora e kieru

Kurayami no naka aruite

Tesaguri no michi ni mieta
Iichiru no hikari ga aru to shiru

Kotoba o aete sagashitara
"Kibou" no nimonji o bokura ichizu ni

Erabu darou

Hanare nakute todoka nakute

Soko ni aru no wa
Itsu no hi ni mo futari miageta

Sora no ao sa de

Ano hi bokura mune ni nokoru

Yume o kaita
Dakara koko de kimi ni inoru yo

Itsumo egao de

Boku ga kimi ni moratta mono
Kimi ga boku ni hanashita koto kazoetara
Hoshifuru yoru ga hajimaru

Katachi no nai omoi o ima

Kimi no moto he nagaseba
Yakusoku no sono basho e

Futari o tsurete yuku

Tsutae takute, todoke takute

Ano hi no kimi e
Itsu no hika no sayonara sae mo

Mune ni shimatte

Itsuka bokura oto nani naru

Soshite deaeru
Kimi to koko de yakusoku suru yo
Dakara egao de

Dakara egao de...

~English~

{The Spring's Song}

I want to tell, I want to say

To you in that day

Either until whatever we say goodbye

You're still in my heart

The blue of sky make me slightly squint my eyes

Make me close my eyes with my hand directly

The scented breeze quietly blows

Once again signifies there will be a season

I'm suddenly whistling

Hope it will turn into the wind's direction

Then you had a bit of tears

"I'm afreid with tomorrow,"

You said beside me and I just looked at your face

It's vibrating

I want to tell, I want to say

To you in that day

Either until whatever we say goodbye

You're still in my heart

Then when we grow up later

We can definitely meet

I promise with you here

So, smile

And smile

The palms that I reach

Begin to drift away

Tomorrow that I don't know when it stop

Drift away into the high sky

I'm walking in the dark

I'm trying to grope until the way is seen

And finally, I know that there is a glimmer of light in there

If I can compose and find the right words

There's only two letters, it's "Hope"

That we will choose

I don't leave and never delivered

Thing that it's there

In the blue sky on the day that we looked at

In that day we describe

Dream that living in my heart

So I'm here to pray for you

Always with smile

Thing that I received from you

If I count that's thing that ever you tell me

The star-filled night will begin

When I tried to drain it to you

Your invisible mind

In the promised place

Believe that it will bring us to there

I want to tell, I want to say

To you in that day

Either until whatever we say goodbye

You're still in my heart

Then when we grow up later

We can definitely meet

I promise with you here

So, smile

And smile...

~Indonesia~

{Lagu Musim Semi}

Ingin kukatakan, ingin kusampaikan

Kepadamu di hari itu
Entah sampai kapan pun kita berpisah

Kau tetap ada di hatiku

Birunya langit membuatku sedikit menyempitkan pandangan mataku
Membuatku langsung menutup mataku dengan tangan
Angin yang mewangi diam-diam berhembus

Sekali lagi menandakan akan sebuah musim

Tiba-tiba aku bersiul

Berharap akan berubah menjadi arah angin
Lalu kaupun sedikit mengeluarkan air mata

“Aku takut akan hari esok,”

Kau berkata di sampingku dan aku hanya memandangi wajahmu

Yang bergetar

Ingin kukatakan, ingin kusampaikan

Kepadamu di hari itu
Entah sampai kapan pun kita berpisah

Kau tetap ada di hatiku

Lalu ketika nanti kita beranjak dewasa

Kita pasti bisa bertemu
Ku berjanji padamu di sini

Maka tersenyumlah

Dan tersenyumlah

Telapak tangan yang kuraih itu

Mulai melayang jauh
Hari esok yang tak kuketahui kapan berhenti

Melayang jauh ke langit yang tinggi

Ku berjalan di dalam gelap

Kucoba meraba-raba hingga jalan itu terlihat
Dan akhirnya ku tahu bahwa ada secercah cahaya di sana

Jika aku bisa menyusun dan mencari kata yang tepat

Hanya ada 2 huruf, yaitu "Harapan” lah

Yang akan kita pilih

Tak kutinggalkan dan tak tersampaikan
Hal yang ada di sana

Di birunya langit yang di hari itu kita pandangi

Di hari itu kita melukiskan

Mimpi yang tertinggal di hatiku
Maka aku di sini berdoa untukmu

Selalu dengan senyuman

Sesuatu yang kuterima darimu

Jika kuhitung-hitung itu adalah sesuatu yang pernah kau katakan padaku
Malam yang penuh dengan bintang akan dimulai

Kalau kucoba mengalirkannya kearahmu

Pikiranmu yang tak berwujud itu

Di tempat yang dijanjikan itu
Yakinlah bahwa itu akan membawa kita kesana

Ingin kukatakan, ingin kusampaikan

Kepadamu di hari itu
Entah sampai kapan pun kita berpisah

Kau tetap ada di hatiku

Lalu ketika nanti kita beranjak dewasa

Kita pasti bisa bertemu
Ku berjanji padamu di sini

Maka tersenyumlah

Dan tersenyumlah...