Lyric Lagu Ashita Wo Yume Mite - ZARD [Translate]

Hai, minna!
Kali ini saya mau posting salah satu lirik lagu Ending Detektif Conan lagi.
Kira-kira liriknya menceritakan tentang seseorang yang merindukan kekasihnya yang sedang pergi jauh.
Lagu ini adalah lagu ZARD yang pertama kali kudengar dan menjadi lagu ZARD yang paling kusukai.
Langsung aja ke liriknya, ya!
Give your comment, please~

Ashita Wo Yume Mite

(明日を夢見て)

By : ZARD (ザード)

~Romaji~

Yume no you ni erabinagara
Kono mainichi wo ikite iketa nara
Moshimo ano toki chigau ketsudan wo shitei tara
Imagoro futari shiawase ni waratte irareta no ka na?

Hontou wa, dare ni mo kokoro hirakenai
Shuumatsu no nigi wau machi
Wake mo naku namida ga deta
I need you

Ashita wo yume mite

Tsuyogatte wa,

Yume no iriguchi ni yatto sekkaku tatta no ni

Dare ni mo ienai koto ga attemo
Mina sorezore dakedo
Otagai wo omoiyarinagara, ikite iru

Kimi no denwa no koe wo kiku to
Nakitakunaru, tsuyoi watashi demo
Kizutsuke atte, sore demo, mata ai takute
Itsu datte piriodo to senaka awase

Kimi wa henji ni komatteita, nee?
Kakusenai, sono kao wo omoidasu tabi ni
I miss you

Ashita wo yume mite

Kimi no koto shinjiteitai yo

Yorimichi mo shita kedo

Ashita wo yume mite

Kimi no koto mitsumeteitai yo
Mada wasuka ni,

Komorebi ga yureru kara

Futari no sameta kokai tokashitai
Shinjite itai yo

Yorimichi mo shita kedo

Ashita wo yume mite

Kono omoi tokidoki setsunakute

Oshitsubusare sou ni naru kedo

Ashita wo yume mite

Kimi no koto mitsumeteitai yo
Mada wasuka ni,
Komorebe ga yureru kara

~English~

Dreaming Of Tomorrow

While choosing, it seemed like a dream
If we could continue to live everyday
If we'd made a different decision, then
I wonder if we'd be able to laugh happily now?

The truth is, I can't open my heart to anyone else
In the weekend-busy city center
I started crying for no reason
I need you

Dreaming of tomorrow
At the entrance to my dreams

At last I can finally drop my mask

But, if I still have things that I can't say to anyone
So does everyone else, however
We'll be thinking of each other, we'll be living

I hear your voice on the phone, and
It makes me want to cry, even though I am strong
It hurts, but even so, I still want to see you
When did you say we'd be together again?

You couldn't answer, could you?
I can't hide it, everytime I remember that face
I miss you

Dreaming of tomorrow

I want to believe you
That you've just stopped somewhere along the way

Dreaming of tomorrow

I want to be staring at you

Because all I see is,

The sunlight streaming through the trees

I want to undo our old misunderstandings
I want to believe you

That you've just stopped somewhere along the way

Dreaming of tomorrow
Sometimes these feelings are so earnest

It seems like they're going to crush me

Dreaming of tomorrow
I want to be staring at you
Because all I see is,

The sunlight streaming through the trees

~Indonesia~

Memimpikan Hari Esok

Ketika memilih, itu terlihat seperti sebuah mimpi
Jika kita bisa melanjutkan untuk hidup setiap harinya
Jika kita membuat sebuah keputusan yang berbeda, kemudian
Aku bertanya-tanya jika kita mampu untuk tertawa dengan bahagia sekarang?

Kebenarannya adalah, aku tidak bisa membuka hatiku untuk orang lain
Di pekan yang sibuk di pusat perkotaan
Aku mulai menangis tanpa alasan
Aku menginginkanmu

Memimpikan hari esok
Di pintu masuk menuju mimpi-mimpiku
Akhirnya aku bisa menjatuhkan topengku

Tapi, jika aku masih memiliki sesuatu yang tidak bisa kukatakan kepada siapapun
Begitu pula orang lain, namun
Kita akan memikirkan satu sama lain, kita akan hidup

Aku mendengar suaramu di telepon, dan
Itu membuatku ingin menangis, walaupun berpikir kalau aku kuat
Itu menyakitkan, tapi bahkan jadi, aku masih ingin melihatmu
Kapan kau berkata kita akan bersama kembali?

Kau tidak bisa menjawabnya, kan?
Aku tidak bisa menyembunyikannya, tiap kali aku mengingat wajah itu
Aku merindukanmu

Memimpikan hari esok
Aku ingin mempercayaimu
Bahwa kau hanya berhenti di suatu tempat di sepanjang jalan itu

Memimpikan hari esok
Aku ingin menatapmu
Karena semua yang kulihat adalah,
Sinar matahari menembus pepohonan

Aku ingin melepaskan kesalahpahaman lama kita
Aku ingin mempercayaimu
Bahwa kau hanya berhenti di suatu tempat di sepanjang jalan itu

Memimpikan hari esok
Terkadang perasaan ini begitu serius
Terlihat seperti akan menghancurkanku

Memimpikan hari esok
Aku ingin menatapmu
Karena semua yang kulihat adalah,
Sinar matahari menembus pepohonan