Lyric Lagu Secret Base ~Kimi Ga Kureta Mono~ - ZONE Tribute [Translate]

Hai, minna!
Kali ini aku mau ngeposting lagu paling sedih yang pernah kudengar.
Awalnya, lagu ini adalah lagu yang dibawakan oleh ZONE pada tahun 2001.
Pada tanggal 1 Agustus 2011, album dengan judul ZONE Tribute Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~ dirilis yang dibawakan oleh 3 penyanyi, yaitu:
* ZONE - Secret Base ~君がくれたもの~ (Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~)
* Kayano Ai, Tomatsu Haruka, dan Hayami Saori - Secret Base ~君がくれたもの~ (Secret Base ~Kimi
   ga Kureta Mono~) (10 Years After Ver.)
* SCANDAL - Secret Base ~君がくれたもの~ (Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~)
Selain itu, lagu ini juga punya dicoverin sama VOCALOID. Di VOCALOID, lagu ini dinyanyikan oleh Hatsune Miku, Rin Kagamine, dan Gumi Megpoid.

Oh iya, lagu ini adalah lagu Ending anime Ano Hi Mita Hana no Namae wo Boku-tachi wa Mada Shiranai (Sebut aja Ano Hana). Ano Hana adalah anime paling sedih yang pernah kutonton. Pertamanya, aku tahu anime ini dari temanku (Dia juga yang merekomendasikan lagu ini). Setelah kutonton, animenya bagus juga. Memang awal ceritanya biasa-biasa saja, tapi pas episode terakhir, ceritanya jadi sedih banget (Aku sampai hampir nangis). Di anime Ano Hana, yang menyanyikan lagu ini adalah Kayano Ai, Tomatsu Haruka, dan Hayami Satori dengan judul "Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~ (10 Years After Ver.)

Ah, sebelum kita ke liriknya, saya cuma mau bilang kalau lirik lagu ini menceritakan tentang perpisahan seseorang dengan sahabatnya. Lagu ini bisa bikin kita ingat sama teman-teman kita dulu, lho! (Jadi pengen reunian sama kawan lama T_T)

Oke, kita langsung ke liriknya aja ya!
Maaf kalau ada kesalahan dimana pun dan apapun itu.
Hope you like & give your comment~

Secret Base ~Kimi Ga Kureta Mono~

(秘密基地 ~君がくれたもの~)

By : ZONE Tribute (ZONE トリビュ)

~Romaji~

Kimi to natsu no owari shourai no yume
Ookina kibou wasurenai
Juu nen go no hachigatsu
Mata deaeru no wo shinjite
Saikou no omoide wo

Deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de
Koe wo kakete kureta, nee, "Issho ni kaerou"?
Boku wa terekusa sou ni kaban de kao wo kakushi nagara
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

Aa, Hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
Aa, Kaze ga jikan to tomo ni nagareru

Ureshikutte, Tanoshikutte

Bouken mo iroiro shita, nee?
Futari no himitsu no kichi no naka

Kimi to natsu no owari shourai no yume
Ookina kibou wasurenai
Juu nen go no hachigatsu
Mata deaeru no wo shinjite

Kimi ga saigo made kokoro kara

"Arigatou" sakendeita koto shiteita yo
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo, nee?
Saikou no omoide wo

Aa, Natsu yasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
Aa, Taiyou to tsuki nakayoku shite

Kanashikutte, Sabishikutte

Kenka mo iroiro shita ne
Futari no himitsu no kichi no naka

Kimi ga saigo made kokoro kara

"Arigatou" sakendeita koto shiteita yo
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo, nee?
Saikou no omoide wo

Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku
Tegami kaku yo denwa mo suru yo

Wasurenaide ne boku no koto wo
Itsumademo, Futari no kichi no naka

Kimi to natsu no owari zutto hanashite
Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame
Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai

Kimi ga saigo made ookikute wo futtekureta koto

Kitto wasurenai
Dakara kou shite yume no naka de zutto eien ni

Kimi to natsu no owari shourai no yume
Ookina kibou wasurenai
Juu nen go no hachigatsu
Mata deaeru no wo shinjite

Kimi ga saigo made kokoro kara

"Arigatou" sakendeita koto shiteita yo
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo, nee?
Saikou no omoide wo

Saikou no omoide wo...

~English~

{Secret Base ~What You Gave Me~}

You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them
I believe that we will meet
In August 10 years later
The best memories

Our meeting was made in a moment at the intersection walking home
You called out to me, "Let's go home together", didn't you?
While I embarrassedly hid my face with my bag
In truth, I was very, very happy

Ah, The way the fireworks beautifully bloom in the sky is a bit lonely
Ah, The wind flows along with time

So much happy, So much fun

We had so many adventures
Inside the secret base that belonged to the two of us

You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them
I believe that we will meet
In August 10 years later

Until the end, From the bottom of your heart

I knew that you screamed, "Thank you"
A goodbye when you hold back your tears and smile is sadAH, , isn't it?
The best memories

Ah, summer break will be over in a little longer soon
Ah, I hope the sun and moon make friends

So sad, So lonely

We had so many fights
Inside the secret base that belonged to the two of us

Until the end, From the bottom of your heart

I knew that you screamed, "Thank you"
A goodbye when you hold back your tears and smile is sad, isn't it?
The best memories

There's nothing I can do about the sudden change of schools
I'll write letters, I'll call you

So, Please don't forget about me
Forever, inside the secret base that belonged to the two of us

I was talking to you for so long at the end of summer
We watched the sunset and gaze at the stars
I will never forget the teardrops that flowed down your cheeks

You waved your hand with all your strength to the end

I'm sure I will never forget it
So, Let me be inside this dream, Like this, Forever

You and the end of summer and the dreams of the future
And our big hope, I won't forget them
I believe that we will meet
In August 10 years later

Until the end, From the bottom of your heart

I knew that you screamed, "Thank you"
A goodbye when you hold back your tears and smile is sad, isn't it?
The best memories

The best memories...

~Indonesia~

{Markas Rahasia ~Apa Yang Telah Kau Berikan Padaku~}

Kau dan akhir musim panas, Mimpi masa depan

Dan harapan besar kita, Aku tidak akan melupakannya

Aku percaya kita akan bertemu

Di bulan Agustus 10 tahun kemudian

Kenangan terindah

Pertemuan kita adalah satu saat dalam perjalanan pulang di persimpangan

Kau berkata padaku, "Ayo pulang bersama",kan?

Ketika aku menyembunyikan wajahku dengan tasku dengan malu

Sebenarnya, aku sangat, sangat senang

Ah, Kembang api yang merekah di langit dengan indahnya ini sedikit menyedihkan

Ah, Angin bertiup bersamaan dengan waktu

Sangat banyak kebahagiaan, Sangat banyak kesenangan

Kita mempunyai banyak petualangan

Di dalam markas rahasia milik kita berdua

Kau dan akhir musim panas, Mimpi masa depan

Dan harapan besar kita, Aku tidak akan melupakannya

Aku percaya kita akan bertemu

Di bulan Agustus 10 tahun kemudian

Sampai akhir, Dari dalam hatimu

Aku tahu kau berteriak, "Terima kasih"

Sebuah perpisahan ketika kau menahan air matamu dan tersenyum itu menyedihkan, kan?

Kenangan terindah

Ah, Liburan musim panas akan segera berakhir sedikit lagi

Ah, Aku berharap matahari dan bulan berteman

Sangat sedih, Sangat sepi

Kita memiliki banyak pertengkaran

Di dalam markas rahasia milik kita berdua

Sampai akhir, Dari dalam hatimu

Aku tahu kau berteriak, "Terima kasih"

Sebuah perpisahan ketika kau menahan air matamu dan tersenyum itu menyedihkan, kan?

Kenangan terindah

Tidak ada yang bisa kulakukan tentang pindah sekolah yang tiba-tiba ini

Aku akan menulis surat, Aku akan meneleponmu

Jadi, Tolong jangan lupakan aku

Selamanya, Di dalam markas rahasia milik kita berdua

Aku berbicara panjang lebar padamu di akhir musim panas

Kita melihat matahari terbenam dan menatap bintang-bintang

Aku tidak akan pernah melupakan air mata yang mengalir di pipimu

Kau melambaikan tanganmu dengan segala kekuatanmu sampai akhir

Tentu aku tidak akan pernah melupakannya

Jadi, Biarkan aku ada di dalam mimpi ini, Seperti ini, Selamanya

Kau dan akhir musim panas, Mimpi masa depan

Dan harapan besar kita, Aku tidak akan melupakannya

Aku percaya kita akan bertemu

Di bulan Agustus 10 tahun kemudian

Sampai akhir, Dari dalam hatimu

Aku tahu kau berteriak, "Terima kasih"

Sebuah perpisahan ketika kau menahan air matamu dan tersenyum itu menyedihkan, kan?

Kenangan terindah

Kenangan terindah...